개요 : 피파 매니저 3을 이용하여 피파 온라인2 게임에 한국어 이외의 해설(영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등등)패치를 쉽게 추가할 수 있다. FIFA Manager ver 3.5.0.2이상을 사용하면 아래의 복잡한 작업없이 해설을 자유롭게 적용할 수 있다.
다국어 해설을 사용할 때 게임 가드가 사라지고 중앙의 화면이 사라지는 순간 다국어 적용 버튼을 누르던 장면은 지금부터 구시대의 유물입니다. 혹자는 조마조마한 그 순간을 즐기기도 했습니다.
audio.big 파일의 내용을 수정하고 dat_???.big 파일명을 모두 dat_eng.big으로 통일하면 끝입니다. 아래의 내용을 잘 읽고 조금만 작업하시면 앞으로 피파 매니저3를 통해 마음 편하게 다국어를 즐길 수 있습니다.
* 피파 매니저를 사용해 왔던 분들을 위한 글입니다. 따라서 일반 유저에게는 생소한 내용일 수 있습니다.
<해설 파일에 대한 개요>
피파 온라인2의 해설 파일은 한 국가에 2개의 파일이 있다.
- audio.big
- 다른 국가 해설 파일 모두가 공통으로 이 파일명을 사용한다. 따라서 여러 국가 해설 파일을 가지고 있다면 중복되지 않게 관리해야한다.
- 피파 매니저3를 이용하면 audio.big파일명은 한 폴더(data\audio\)에 존재하기 위해 audio_korean.big, audio_english.big, audio_japanese.big 과 같이 파일명을 변경하여 보관한다.
- dat_kor.big
- 'kor' 이라는 알파벳 세 개는 각 언어의 코드명을 나타낸다. (영어는 dat_eng.big, 일본어는 dat_jpn.big, 중국어는 dat_chi.big 등)
- 실제 음성 데이터를 포함하고 있는 대용량 파일이다.
- 피파 매니저3에서는 dat_eng.big파일을 dat_english.big으로 사용한다.
참고 : 예전에는 locale.ini 파일이 큰 의미를 가졌지만 이제 해설 파일에 대한 내용에서 생략한다. 이 포스트에서 locale.ini를 전혀 건드리지 않고 해설을 자유 변경하는 방법을 설명하기 때문이다.
locale.ini 파일을 수정하여 다국어를 사용할 수 있도록 하는 것도 큰 아이디어였지만 가장 큰 난관은 '게임 가드'를 뚫고 피파 온라인2가 로딩될 때 읽어 들이도록 하는 것이었다. 사실 게임 가드를 회피하기 위해 여러가지 수를 강구했지만 만족할만한 결과가 나오지 않아 포기상태였다.
<해설 파일의 추가>
- 위치
피파 온라인2의 해설 파일 위치는 data\audio\ 폴더이다. 이곳에는 dat_kor.big과 audio.big 파일 이외에 관중들의 함성 데이터 파일도 존재한다 - 해설 파일 다운 받기
피파 온라인2는 피파 07을 기반으로 하기에 다른 피파 07의 외국어 버전을 설치하고 보면, 위의 동일 폴더에 audio.big과 dat_???.big 이 있다. 하지만 어떻게 수많은 타국의 피파 07을 설치할 수 있겠는가? 다행히도 '피파 코리아'에서 8개국어의 해설 파일 링크 정보를 제공하고 있다.
링크를 따라가서 파일을 다운 받고 설치해 보면, 8개국어 모두 언어팩만을 담고 있으며 <해설 파일에 대한 개요> 의 1. 과 2. 에서 설명한 파일이 있다.
<다국어 패치의 핵심>
- audio.big
audio.big 파일을 bigGUI로 열어보면 다양한 파일 포함된 것을 알 수 있다. audio.big 안의 파일명은 규칙성을 가지고 있다. 한국 해설 audio.big 이라면 'kor'이 포함된 파일이 있다. (영어라면 eng)[한국어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]
[영어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]
[일본어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]
-
dat_???.big
audio.big 파일은 그 'kor'이 포함된 dat_kor.big 파일을 참조한다. 따라서 audio.big 파일 안에 'eng'가 포함되었다면 dat_eng.big을 참조한다. -
locale.ini
기본적으로 한국판 피파 온라인2는 영어 해설이 포함되지 않았지만 locale.ini 파일에 사용 가능하게끔 eng 항목이 들어있다. 따라서 영어 해설은 쉽게 사용할 수 있다.[ locale.ini 파일의 내용; AVAILABE_LANGS = eng,kor ]
-
결론
위의 1. 의 내용에서 핵심적인 내용을 눈치 챌 수 있다. 예를 들어 일본어 해설일 경우 audio.big 파일에는 'jpn'이 공통적으로 들어가는데 이 부분을 영어 해설처럼 'eng'로 바꾸어 주면 일본어 해설 audio.big은 dat_eng.big을 참조한다. 즉, 일본어 해설 dat_jpn.big의 파일명을 dat_eng.big으로 변경하여 참조값이 서로 맞물리게 한다.
[ data\audio\폴더에 정리된 12가지 해설 파일]
<피파 매니저3의 역할>
- 드래그 앤 드랍
피파 매니저3는 드래그 앤 드랍을 지원한다. 해설 파일을 피파 매니저3 위에 올려 놓으면 자동 추가된다.
피파 매니저3는 해설 파일의 용량을 비교하여 각 나라의 해설 파일을 분별한다. 따라서 해설 파일이 어떤 파일명으로 되어있던지 상관 없이, 피파 매니저3는 그 파일을 자동으로 audio.big 파일이 중복되지 않도록 파일명으로 수정하고 피파 온라인2가 설치된 폴더의 data\audio\폴더에 복사한다.
- 적용 버전
- 피파 매니저 ver 3.1.0.1 이상에서만 구현이 됩니다.
- 위의 내용을 토대로 audio.big, dat_???.big을 수정한 경우에만 다국어 해설 변경이 자유롭습니다.
FIFA Manager ver 3.5.0.2이상을 사용하면 복잡한 작업없이 해설을 자유롭게 적용할 수 있습니다.
* 축구공 소리만 나오게 할 수 없나요? 라는 말씀에 번쩍하고 다국어에 대한 아이디어가 떠올랐죠. 그분에게 이 글을 바칩니다.
후후
답글삭제trackback from: [스코어보드] WHITE EDITION (edited by すし)
답글삭제Score Board : WHITE EDITION (Edited by すし) FIFA ONLINE2에 적용되는 스코어보드 패치입니다. 위 스크린샷에 보이는 것과 같이 수정돼있습니다. 기본적인 설치경로는 C:\Neowiz\Pmang\EA SPORTS(TM) FIFA ONLINE 2\data\zdata 이며, 다른곳에 FIFA ONLINE2가 설치되신 분은 그 곳의 경로를 지정해서 압축해제 하시기 바랍니다. [Score Board] WHITE EDITI..
노백업으로 이용 가능한건가요?? ㅇㅅㅇ
답글삭제trackback from: [잔디:엠블럼] AFC 챔피언스 리그 : Project S|TE [032/?]
답글삭제Emblem Source : FIFA 09 (Edited by すし) 잔디 센터써클에 엠블럼을 넣은 패치입니다. 잔디의 색감도 보정돼있습니다. (잔디의 라인과 질감은 따로 받아서 설치하셔야 합니다.) (라인, 질감 글씨를 각각 누르면 해당 글로 이동 됩니다.) 압축파일 안에는 하나의 파일만 들어있으며, 모든 경기에 적용시키기 위해서는 여러개의 파일을 생성해야 합니다. 그 것을 쉽게 해주는 프로그램이 일본어선생님이 만드신 피파 매니저입니다. 다운을 받..
@타로우 - 2009/07/01 13:00
답글삭제절대 노백업이 아닙니다.
'<해설 파일에 대한 개요>의 1.'의 내용을 다시 한번 살펴 보세요.
피파 온라인2 첫 실행시에는 audio.big 파일이 한국어 파일이어야 합니다.
영국해설하는건 성공햇는데여
답글삭제이탈리아 프랑스 스페인 이 3개나라도 다운받아서
그대로했거든여?예를들면 흠
ita->eng.ita 이렇게 다바꾸고서 피파메니저에넣고서 했는데
소리가안나와여 ㅠㅠ
@으악숑 - 2009/07/03 15:23
답글삭제강좌 내용에는 eng.ita 라는 것이 없습니다.
audio.big 안의 내용에서 ita를 eng로 바꾸는 것입니다.
http://1sam.textcube.com/55
위의 강좌를 다시 확인 바랍니다.
영어는 괜찮은데요 ㅠ.ㅠ
답글삭제다른나라 말로하면 게임시작하면 팅기네여 ㅠ.ㅠ왜그러져?>
@으악숑 - 2009/07/03 21:54
답글삭제ㅎㅎㅎ 피파 온라인2 게임은 원본 파일로 시작해야합니다.
따라서 다른 나라 언어로 세팅하고 피파 온라인2를 실행하면 '잘못된 파일...' 에러가 발생합니다.
ㅎㅎㅎ 시작할땐 다시 한국어로 바꿔서하구여 ㅎㅎㅎ
답글삭제제가말씀드리는건여
게임키고서 영어로바꿔서 플레이할땐 잘되는데
영어말고 다른나라말고 하면 팅겨여 ㅠ.ㅠ
@으악숑 - 2009/07/04 12:34
답글삭제피파 매니저 ver 3.1.0.2 를 사용하는지 아니면 그 하위 버전을 사용하는지가 중요합니다. 위의 버전에서는 audio.big 파일 내부의 값을 eng로 바꾸어야 피파 매니저를 통해 다국어를 사용할 수 있습니다. 그 하위 버전에서는 audio.big의 내용을 손대면 안됩니다.
영어해설을 받았는데요 피파코리아에서 받은 영어해설 인스톨하니
답글삭제오디오 폴더안에 있는 audio.big // dat_eng.big 파일두개를
피온2가 설치된 폴더 에 넣으면되나요
참조값을 변경하라는데 그부분좀 자세히해주세요
@안녕하세요 - 2009/07/05 09:30
답글삭제'<피파 매니저3의 역할>의 1.'을 참고하세요.
제가 스패인어를 다운받은다음
답글삭제빅구이로 7개파일 eng로 바꾸고 드래그 앤드랍 한다음 스패인어 해보니깐
안돼네요 몇번을 반복해도안돼요 이탈리아어랑 영국어는 잘돼는대 대채 뭐가
잘못됀건지모르겟네요 ;시키는대로 한건데
@로날도의피 - 2009/07/07 23:21
답글삭제음... 스페인 해설 등록이 제대로 되었나요?
7월 8일 오후에 방송할 때 오시면 원격지원으로 봐 드리겠습니다. ㅡ.ㅡ;
페이스온 적용시에 '_' 파일을 제거하고, 원본인 파일에 '_'를 붙이는 리네임 과정에서 문제가 발생함. 리네임을 할 수 없다는 것은 접근 금지된 파일이라는 뜻임.
답글삭제백업이안돼요 페이스온이저건 에러 내용입니다. 페이스온이 됀다음 백업이안돼요 ;
왜이래요갑자기
@로날도의피 - 2009/07/08 12:38
답글삭제3.1.0.6 코딩중에 백업 명령어가 잘못된 위치에 들어가서 발생한 오류입니다. 방금 버그 수정했습니다.
3.1.0.7을 사용 바랍니다.
시킨대로 일본해설을
답글삭제audio_japanese
dat_japanese
고치고
biggui로 eng로 다 고쳤늗네
매니져서 일본어해설이 안되네요 ㅠㅠ
@일본해설은... - 2009/07/11 23:54
답글삭제audio.big 파일의 내용을 수정만 하세요.
그리고 피파 매니저 사용자는 파일명을 바꾸지 마세요.
audio.big
dat_jpn.big
위의 파일명 그대로 피파 매니저에 드래그 앤 드랍으로 추가하시면 됩니다.
저기여 kor를 이름바꾸기 해서 eng로 하면대나여?
답글삭제@김은석 - 2009/07/12 10:40
답글삭제음... kor은 왜 손대려 하시죠?
음...
혹시 피파 매니저를 사용하신다면 한국어 해설과 영어 해설은 손대지 마세요.
도데체 피파 코리아에 다국어 해설 파일은 어디 있는겁니까?
답글삭제게임패치 자료실에 검색해도 안나오던데;;
@d - 2009/07/14 01:52
답글삭제홈 > 다운로드 > FIFA 2007 > 음악 / 사운드
이건 진짜 막노동.....
답글삭제@♥Love - 2009/07/21 23:38
답글삭제에...
설마여...
영국 중국 일본 브라질어는 어디서구하나요 ;;
답글삭제피파코리아엔 없어요 ㅠ 딴건잇는데
@김준 - 2009/07/27 17:43
답글삭제중국어, 브라질어 빼고는 다 있습니다.
제가 이비세비치 선수를 키우는데 이름을 안불러 주더라고요..^^
답글삭제해설파일 건드리는 방법 쫌 강의로 가르쳐 주실수 있을까요?
저번에 축구공 크게한거는 엄청잼있어요
@앙앙 - 2009/08/09 02:15
답글삭제http://live.afreeca.com:8079/app/index.cgi?szType=read_ucc_bbs&szBjId=chmh0501&nTitleNo=244934
이런 해석 자료는 어디서 다운받나요???
답글삭제@심플 - 2009/08/12 22:28
답글삭제우측 상단의 '검색'을 이용하여 필요한 해설 정보를 찾아보세요. 다운 받을 수 있는 사이트는 '피파 코리아'입니다.
영어해설 파일은 수정없이 피파매니저에 올려놓기만하면 적용되는거죠?
답글삭제@영어해설 - 2009/08/14 09:46
답글삭제영어 해설 파일은 수정할 필요가 없습니다. 다른 외국어는 꼭 수정하고 추가하기 바랍니다.
참고 : 영어해설만 사용하려면 굳이 피파 매니저를 사용할 필요가 없음을 알려드립니다.
그럼 영어해설 쓸려면 EA SPORTS(TM) FIFA ONLINE 2>>date>>audio에 넣으면 되나요?
답글삭제@영어해설 - 2009/08/14 18:29
답글삭제--------------
[방법 1]
audio.big(영어)과 dat_eng.big 파일을 직접 복사해서 적용하려면,
해설 폴더 : 피파 온라인2의 'data\\audio\\'
위 폴더에는 기본적으로 한국어 해설 파일이 존재합니다. 추가할 영어 해설의 audio.big 파일명이 동일하기에 주의하기 바랍니다.
영어 해설 적용
1. 원본 audio.big(한국어)를 백업하고 2. audio.big(영어)로 교체
원상복귀하려면
1. audio.big(영어)를 백업하고 2. audio.big(한국어)로 교체
--------------
[방법 2]
피파 코리아를 통해 해외에서 받은 영어해설 변경 프로그램을 사용하시면 됩니다. 단 배치(확장자 bat)파일의 일부 내용을 수정하고 사용해야 합니다.
--------------
[방법 3]
해설 추가 및 적용
1. 피파 매니저3의 운동장 이미지에 영어 해설 파일(audio.big, dat_eng.big)을 드래그 앤 드랍으로 추가한다.
2. 피파 매니저3를 재실행한다.
3. 활성화된 영국 국기 터튼을 클릭한다.
원상복귀
1. 태극기 버튼을 클릭한다. 또는 피파 매니저3를 종료한다.
--------------
저.. 응용프로그램을 제대로 초기화하지 못했다고 나오네요..
답글삭제어떻게 해야하죠?
@날동이 - 2009/08/15 13:17
답글삭제어떤 프로그램으로, 어떤 작업을 하다가, 어떤 작업을 했는데, 무엇을 하고 나서, 언제, 왜, 어디서, 어떻게, 무엇을, 어떤 프로그램에서 응용프로그램을 제대로 초기화하지 못했다고 나오네요..
@すし - 2009/06/30 06:03
답글삭제하핫
일본해설 파일은 어디서 받나요 ..
답글삭제일본피온2 홈페이지 다운로드가 막혀서
@리오넬메시 - 2009/08/17 23:32
답글삭제이틀전에 시도 해봤습니다. 막히지 않았을 것입니다.
일본야후에서 피파 온라인을 검색해 보세요.
여기는 글이너무작아서 읽기가 너무힘드넹
답글삭제@방문자 - 2009/10/14 23:45
답글삭제익스플로러 8을 사용하시면 돋보기를 사용해 보세요.
익스플로러 우측 하단 모서리에 돋보기가 있습니다.
또는 화면 해상도를 낮추어 보세요.
빅구이라는 파일 어딧는거죵?
답글삭제@이름이 - 2009/11/30 21:27
답글삭제구글이나 야후에서 'biggui' 또는 '빅구이'로 검색해보세요.
제가 스페인해설할려는데요
답글삭제피파매니저3깔고 경기장있으면 위쪽에 소리파일2개넣고
locale.ini 파일의 내용AVAILABE_LANGS = eng,kor
저거옆에 ,하고 spa만 붙이면되나요?
eng,kor,spa 하면되나요?
@우하하 - 2010/01/03 05:13
답글삭제우측 메뉴에서 '분류 - Patches - Chants (해설)'의 내용을 참고하세요.
비밀 댓글 입니다.
답글삭제@Anonymous - 2010/01/20 17:27
답글삭제제가 그렇게 할 수 있도록 설득력 있는 리플을 달아 주세요.
영어해설패치 받고 다 드롭시키고 다 잘됬는데 피온2를 실행하니까
답글삭제'손상된 파일이 있습니다.
풀버전 다운로드 페이지로 이동하시겠습니까?
(data\cmn\cfg_pc_h.ini)'
이렇게 뜨는데요 아니오를 누르면 실행이 안되요 .. 예를 누르면 다시 풀버전 다운받아야 해서 그동안 패치받아놓은게 다 날아갈까 무섭구요. 해결책이 ..?
아참, 그리고 런쳐로 실행시켜 봤는데
'인자정보가 틀립니다' 하고 뜨면서 그것도 안돼네요 ..
@질문이요~ - 2010/02/06 13:05
답글삭제피파온라인2는 실행되는 순간에 피온2의 파일을 보호하기 위하여 수정된 파일을 검사합니다. 검사과정에서 찾아낸 수정된 파일을 '손상된 파일' 메시지로 경고하며 피온2 재설치를 종용합니다.
따라서 영어 해설 및 다른 패치도 원래는 피온2가 실행된 후에 패치 해야합니다.
'cfg_pc_h.ini'는 피파매니저3에서 '창모드' 버튼을 클릭하여 파일이 수정된 상태이기에 위의 설명처럼 피온2에서 오류가 발생한 것입니다.
되도록 패치는 피온2가 실행된 후에 적용해야한다라고 염두해 두시길 바랍니다.
(물론 모든 패치가 피온2가 실행된 후에 적용해야 하는 것은 아닙니다.)
영어해설팔일자료랑등등좀올려주심안됄까여?어뒤서구해야되는지를몰라서요//
답글삭제@자료가필요해 - 2010/02/22 21:43
답글삭제http://1sam.textcube.com/28
ㅎㅎ 시험해보고하시지..ㅎㅎ 재밋네여^^
답글삭제비밀 댓글 입니다.
답글삭제일쌤님말처럼 ~저거 깔구^^ 오디오빅이랑,dat이거랑 두개 넣었어여^^
답글삭제들어갈떄는 안키구 팀선택창에서^^일본어로 바꿧는뎅....
연습시합떄 해설자 말이...안나오네여?...뭐가잘못된거죠..
나중에 한번 원격해주심 안돼여/.ㅜㅜ 진짜 돌겟넹.ㅜ.ㅜ. 죄송하지만 시간 나실떄라두.ㅜ.ㅜ
답글삭제된다 ....ㅈ ㅣ성해여 귀찮게 해서 지금 일본어 성공^^
답글삭제오디오빅을 eng로 안속이고..ㅎㅎ;;; 강의잘듣을껄
죄송해여^^
@자료가필요해 - 2010/02/23 20:33
답글삭제흠..
@Anonymous - 2010/02/23 20:33
답글삭제음...
@자료가필요해 - 2010/02/23 20:48
답글삭제음...
@자료가필요해 - 2010/02/23 21:41
답글삭제음...
@자료가필요해 - 2010/02/23 21:55
답글삭제축...하 드립니다...
이거 일본어 해설깔구 일본피파 지우면 해설도가치 지워지나요??
답글삭제@일본어해설 - 2010/05/07 23:00
답글삭제그렇겠죠. 해설은 게임에 포함된 파일이니까요.
그렇겠죠. 해설은 게임에 포함된 파일이니까요.
답글삭제Can I just say what an aid to seek out someone who actually is aware of what they’re talking about on the internet. You positively know methods to convey an issue to mild and make it important. I can’t believe you’re not more well-liked since you definitely have the gift.
답글삭제Thank you for this wonderful web page. I’m trying to study some much more posts but I can’t get your web page to display correctly in my Opera Browser. Cheers again.
답글삭제ㅇㅇ
답글삭제