2010년 5월 12일 수요일

개요 ; 필독

개요 : 피파 매니저 3을 이용하여 피파온라인2에 한국어 이외의 해설(영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등등)을 쉽게 추가하고 적용할 수 있습니다.

  FIFA Manager ver 3.5.0.1 이하의 버전을 사용하려는 경우에는 아래의 파일 변경 작업을 꼭 해야합니다.

그러나 피파 매니저 3.5.0.2 이상의 버전은  사용자의 편이를 위하여 아래의 복잡한 수정 작업을 피파 매니저3가 자동 처리하도록 기능을 업그레이드 하였습니다. 따라서 해설 파일(audio.big과 dat_xxx.big)을 피파 매니저3의 운동장에 드래그 앤 드랍하여 추가하면 끝입니다. 



다국어 해설을 사용할 때 게임 가드가 사라지고 중앙의 화면이 사라지는 순간 다국어 적용 버튼을 누르던 장면은 지금부터 구시대의 유물입니다. 혹자는 조마조마한 그 순간을 즐기기도 했습니다.
audio.big 파일의 내용을 수정하고 dat_???.big 파일명을 모두 dat_eng.big으로 통일하면 끝입니다. 아래의 내용을 잘 읽고 조금만 작업하시면 앞으로 피파 매니저3를 통해 마음 편하게 다국어를 즐길 수 있습니다. (피파 매니저3 최신버전은 audio.big 파일의 내용을 자동 수정해 줍니다. 아래의 audio.big 파일을 수정하지 않아도 됩니다.)

* 피파 매니저를 사용해 왔던 분들을 위한 글입니다. 따라서 일반 유저에게는 생소한 내용일 수 있습니다.

<해설 파일에 대한 개요>

피파 온라인2의 해설 파일은 한 국가에 2개의 파일이 있다.
  1. audio.big
    - 다른 국가 해설 파일 모두가 공통으로 이 파일명을 사용한다. 따라서 여러 국가 해설 파일을 가지고 있다면 중복되지 않게 관리해야한다.
    - 피파 매니저3를 이용하면 audio.big파일명은 한 폴더(data\audio\)에 존재하기 위해  audio_korean.big, audio_english.big, audio_japanese.big 과 같이 파일명을 변경하여 보관한다.
                  
  2. dat_kor.big

    - 'kor' 이라는 알파벳 세 개는 각 언어의 코드명을 나타낸다. (영어는 dat_eng.big, 일본어는 dat_jpn.big, 중국어는 dat_chi.big 등)
    - 실제 음성 데이터를 포함하고 있는 대용량 파일이다.
    - 피파 매니저3에서는 dat_eng.big파일을 dat_english.big으로 사용한다.

참고 : 예전에는 locale.ini 파일이 큰 의미를 가졌지만 이제 해설 파일에 대한 내용에서 생략한다. 이 포스트에서 locale.ini를 전혀 건드리지 않고 해설을 자유 변경하는 방법을 설명하기 때문이다.
locale.ini 파일을 수정하여 다국어를 사용할 수 있도록 하는 것도 큰 아이디어였지만 가장 큰 난관은 '게임 가드'를 뚫고 피파 온라인2가 로딩될 때 읽어 들이도록 하는 것이었다. 사실 게임 가드를 회피하기 위해 여러가지 수를 강구했지만 만족할만한 결과가 나오지 않아 포기상태였다.

<해설 파일의 추가>

  1. 위치
    피파 온라인2의 해설 파일 위치는 data\audio\ 폴더이다. 이곳에는 dat_kor.big과 audio.big 파일 이외에 관중들의 함성 데이터 파일도 존재한다. (2010년 현재 피파온라인2의 오디오관련 폴더는 data2\audio\ 로 변경되었습니다.)
                  
  2. 해설 파일 다운 받기
    피파 온라인2는 피파 07을 기반으로 하기에 다른 피파 07의 외국어 버전을 설치하고 보면, 위의 동일 폴더에 audio.big과 dat_???.big 이 있다. 하지만 어떻게 수많은 타국의 피파 07을 설치할 수 있겠는가? 다행히도 '피파 코리아'에서 8개국어의 해설 파일 링크 정보를 제공하고 있다.
    링크를 따라가서 파일을 다운 받고 설치해 보면, 8개국어 모두 언어팩만을 담고 있으며 <해설 파일에 대한 개요> 의 1. 과 2. 에서 설명한 파일이 있다.


<다국어 패치의 핵심>

    * 피파 매니저3 최신 버전은 아래의 수정과정이 필요하지 않습니다. 해설 파일을 피파 매니저3에 드래그 하여 추가하고 바로 사용할 수 있습니다.

  1. audio.big


    audio.big 파일을 bigGUI로 열어보면 다양한 파일 포함된 것을 알 수 있다.  audio.big 안의 파일명은 규칙성을 가지고 있다. 한국 해설 audio.big 이라면 'kor'이 포함된 파일이 있다. (영어라면 eng)


    [한국어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]


    [영어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]


    [일본어 해설 audio.big을 bigGUI로 열어본 내용]

  2. dat_???.big
    audio.big 파일은 그 'kor'이 포함된 dat_kor.big 파일을 참조한다. 따라서 audio.big 파일 안에 'eng'가 포함되었다면 dat_eng.big을 참조한다.

  3. locale.ini
    기본적으로 한국판 피파 온라인2는 영어 해설이 포함되지 않았지만 locale.ini 파일에 사용 가능하게끔 eng 항목이 들어있다. 따라서 영어 해설은 쉽게 사용할 수 있다.



    [ locale.ini 파일의 내용; AVAILABE_LANGS = eng,kor ]

  4. 결론
    위의 1. 의 내용에서 핵심적인 내용을 눈치 챌 수 있다. 예를 들어 일본어 해설일 경우 audio.big 파일에는 'jpn'이 공통적으로 들어가는데 이 부분을 영어 해설처럼 'eng'로 바꾸어 주면 일본어 해설 audio.big은 dat_eng.big을 참조한다. 즉, 일본어 해설 dat_jpn.big의 파일명을 dat_eng.big으로 변경하여 참조값이 서로 맞물리게 한다.


    [ data\audio\폴더에 정리된 12가지 해설 파일]


<피파 매니저3의 역할>

  1. 드래그 앤 드랍

    피파 매니저3는 드래그 앤 드랍을 지원한다. 해설 파일(audio.big, dat_xxx.big)을 드래그 하여 피파 매니저3 위에 드랍하면 자동 추가된다.
    피파 매니저3는 해설 파일의 용량을 비교하여 각 나라의 해설 파일을 분별한다. 따라서 해설 파일이 어떤 파일명으로 되어있던지 상관 없이, 피파 매니저3는 그 파일을 자동으로 audio.big 파일이 중복되지 않도록 파일명으로 수정하고 피파 온라인2가 설치된 폴더의 data\audio\폴더에 복사한다. (2010년 현재 오디오 폴더는 data2\audio\ 로 변경되었습니다.)

  2. 적용 버전

    FIFA Manager ver 3.5.0.2이상을 사용하면 위의 복잡한 작업을 하지 않아도 됩니다. 단순히 해설 파일(audio.big, dat_xxx.big)을 드래그하여 피파 매니저3에 드랍하면 됩니다.



* 축구공 소리만 나오게 할 수 없나요? 라는 말씀에 번쩍하고 다국어에 대한 아이디어가 떠올랐죠. 그분에게 이 글을 바칩니다.

22 개의 댓글:

  1. 음... 이제 뭔가 제대로 된 글을 올려야 할 것 같은데...

    답글삭제
  2. 일샘님 멋진 프로그램 만들어 주셔서 감사합니다.
    pc버전에서만 가능할 줄 알았던 외국 해설을 피온에서도 들을 수있게 되어서 즐겁네요..
    근데 패치되는 과정을 보니깐 위에 나와있는 설명이랑 약간 다른 것 같던데 맞는지 모르겠네요. 제가 확인할 때는 어느 나라 해설을 패치하던지 간에 kor로 변환하던데 아마 버전업하면서 수정하신것 같네요.
    피파 매니저3을 쓰면서 약간 바라는게 있는데요
    1. 해설파일 복사 후 자동으로 종료
    해설파일을 복사한 다음 종료하지 않으면 적용이 되지 않더군요. 설명에 그 내용이 빠져서 좀 고생했네요;;
    다음 패치 때 설명 꼭 추가해 주세요. 또한 꼼꼼하지 못한 유저분들을 위해 패치 후 자동종료 기능을 추가하는 것도 좋을 것 같아요.
    2. 피온 설치경로 이름을 수정한 후 레지스트리 수정이 잘 안됨
    setting에 있는 add on 탭에 피온 설치 경로 레지스트리 수정하는 부분이 잘 적용이 되지 않아서 regedit에서 아예 지우지 않는한 해설패치 적용이 안되더군요.

    받아 쓰는 입장에서 이런 말하는 것도 약간 죄송스럽지만 그래도 다음 패치때 반영해주셨으면 좋겠어요.
    건강하시고 즐거운 하루 되세요.

    답글삭제
  3. @
    살이되고 뼈가 되는 말씀입니다.
    1. 좋은 아이디어입니다. 방금 해설 추가후 자동 종료 되도록 코드 수정했습니다.
    2. 외국 사람도 사용할 수 있도록 피망 피파온라인2 설치 경로 레지스트리를 피파매니저3의 별도 항목으로 병행하여 저장했는데. 피망 피파온라인2 설치경로 레지스트리만 수정하고 피파매니저3의 레지스트리는 수정하지 않았네요. 방금 그 부분 수정했습니다.

    며칠 후 피파매니저3의 기타패치 기능을 되살린 버전을 공개합니다. 축구공과 함께 완성해서 공개할까 고민중입니다. 시간이 많이 걸릴 것 같아서 축구공은 다음으로 미뤄야 할 것 같아요. 기대해 주세요.

    답글삭제
  4. 의견 반영해주셔서 감사합니다.
    방금 키티 인디케이터를 피파매니저3을 이용해서
    적용시켜봤는데 적용/복원이 간단하네요.
    기타패치 기능도 기대되는데요.^^

    저는 이제 막 시작해서 배울게 많네요;;
    여러가지로 항상 고맙습니다.

    답글삭제
  5. @user
    드디어... 피파매니저3 업데이트~

    답글삭제
  6. 제가 이해가 딸려서 그런지 도통 모르겠습니다,,설명하신 부분은 해설변경에 대해 설명하신거 아니신가요? 효과음을 수정하려면 어떤 파일을 어떻게 수정하는지 정확히 알려주시면 정말 감사하겠습니다...컴맹에게 희망을 주세요 ㅠㅠ

    답글삭제
  7. 제가 이해가 딸려서 그런지 도통 모르겠습니다,,설명하신 부분은 해설변경에 대해 설명하신거 아니신가요? 효과음을 수정하려면 어떤 파일을 어떻게 수정하는지 정확히 알려주시면 정말 감사하겠습니다...컴맹에게 희망을 주세요 ㅠㅠ

    답글삭제
  8. 제가 이해가 딸려서 그런지 도통 모르겠습니다,,설명하신 부분은 해설변경에 대해 설명하신거 아니신가요? 효과음을 수정하려면 어떤 파일을 어떻게 수정하는지 정확히 알려주시면 정말 감사하겠습니다...컴맹에게 희망을 주세요 ㅠㅠ

    답글삭제
  9. 제가 이해가 딸려서 그런지 도통 모르겠습니다,,설명하신 부분은 해설변경에 대해 설명하신거 아니신가요? 효과음을 수정하려면 어떤 파일을 어떻게 수정하는지 정확히 알려주시면 정말 감사하겠습니다...컴맹에게 희망을 주세요 ㅠㅠ

    답글삭제
  10. 영어해설을 다운받는데 호환성문제가있다고뜨네요;;
    연결프로그램이 없는거같은데.. 연결프로그램이 뭐죠?
    English_Commentaries_2007 요거 다운받으면
    실행이 안되요..

    답글삭제
  11. 피파2007년 영어버전다운받았는데
    실행이 안되요..

    답글삭제
  12. 지금 최신 피파매니저로 영어 잘쓰고있었는데 최근에
    영어로 게임 시작할때마다 로딩이 안되어 게임을 할수
    없네요.. 근데 이상한건 스페인 이탈리아 는 또 되는군요?

    답글삭제
  13. @익명
    영어 해설파일이 깨졌을 수도 있습니다. 영어 해설파일을 다시 구해 보세요.

    답글삭제
  14. audio.big 파일만 피파매니저3에 드래그앤드랍하면되나요?

    답글삭제
  15. 위에 댓글쓴 익명입니다.

    그문제는 해결했습니다. 그런데 피파매니저에 적용하고나서

    해설파일들을 지워도 되나요>? 워낙 용량이 많아서요.

    답글삭제
  16. @익명
    해설 파일은 지워도 됩니다. 해설파일을 피파매니저3에 드래그&드랍하면 피파온라인2 설치폴더에 복사됩니다. 따라서 피파온라인2를 삭제하면 해설 파일도 날라갑니다.
    피파매니저3 설정에 보면 해설 백업 기능이 있습니다. 해설을 백업하고 싶을 때 그 기능을 활용해 보세요.

    답글삭제
  17. 저기 스페인해설파일다구하고 드로그앤드랍햇는데
    C:\Neowiz\Pmang=EA SPORTS(TM)FIFA ONLINE 2 \\data2\audio\dat_1sam.big(commentary)
    라고뜨고 재시작해도 스페인 국기가 활성화되지않습니다.
    해결방안좀알려주세요

    답글삭제
  18. @익명
    http://1sam-online.blogspot.com/2010/05/fifa-manager-3_12.html
    위의 링크에서 스페인 해설 파일에 대한 정보를 확인해 보세요.
    dat_1sam.big 은 파일 용량이 규격에 맞지 않아서 dat_spa.big 파일명이 변경된 것입니다.

    답글삭제
  19. 일샘님 정말 좋은 자료 감사합니다.. 해설 패치적용 해서 잘쓰고 있습니다 그런데!!! 적용한 패치에 콜네임이 없는 경우에는 (마르코 마린) 같은 경우에는 한국 해설이 나오네요... 어짜면 좋을까요... 한국어 외국어 가 동시에 나오니 지저분하기도 하고

    답글삭제
  20. @익명
    시도해 보지는 않았지만 players_kor.big 파일을 다른 이름이 살짝 고쳐 주고 게임을 해보세요.
    게임 가드가 걸러내는지는 모르겠네요.

    답글삭제
  21. 빅구이로 eng로 다바꾸고 했는데 영어빼고 전부다 안되네요... 아무소리도 안나요
    피파매니저3최신버전으로 했는데..

    답글삭제
  22. @익명
    최신 버전의 피파 매니저3를 사용하면 audio.big 파일을 직접 수정하지 않아도 됩니다. 피파 매니저3가 audio.big 파일을 열어 내용을 자동으로 수정합니다.
    사용자가 audio.big 파일을 직접 수정한 경우에는 원래대로 수정하여 주세요.

    답글삭제

Labels

.NET Framework (1) .unselectable (1) 강좌 (32) 개인기 (1) 게시판 (1) 게임가드 (1) 경기장 (1) 경남FC (2) 공지 (1) 구글 번역 (1) 국기 (1) 그물 (1) 급여 (2) 기본급여 (1) 기타 패치 (5) 김범준 (1) 꼼수 (1) 꽁수 (1) 날씨 (1) 내문서 (1) 네덜란드어 (1) 네이버폰 (1) 노백업 (2) 노하우 (1) 농구 골대 (1) (1) 뉴스 (1) 다국어 (13) 닷넷프레임워크 (2) 대한민국 (1) 독일 (1) 독일어 (1) 돌림판 (1) 동그라미 (2) 동영상 (5) 동영상 강좌 (1) 땅볼 크로스 (1) 라이브 (1) 라인 (1) 라인 마법사 (1) 라인타기 (1) 러시아 (1) 레이아웃 (1) 로딩 동영상 (1) 로스터 (1) 로스터 업데이트 (1) 마르세유 (1) 마이팸 (1) 메뉴얼 (1) 모니터 (1) 모델링 (3) 무늬 (3) 무설치 (1) 미녀들의 수다 (1) 미수다 (1) 미식축구 (1) 민무늬 (1) 박보영 (1) 방구하기 (1) 방송 (1) 방송도우미 (1) 배경이미지 (1) 번역 (1) 베트남 (2) 변환 (1) 보증금 (1) 복구 (1) 복불복 (1) 복원 (2) 브라질 (1) 비매너 (1) 비주얼베이직 (1) 사용법 (1) 사운드카드 (1) 사포 (1) 서울 상암 (1) 석고현상 (1) 선수이름 (2) 선택 금지 (1) 설문 (1) 설정 (1) 소스 (1) 손상된 파일 (2) 스시 (1) 스카이디지탈 (1) 스코어보드 템플릿 마법사 (1) 스쿼드 (4) 스쿼드 마법사 (4) 스쿼드 메이커 (1) 스키마 (1) 스페인 (1) 시간 (1) 시뮬레이션 (4) 아로나 (1) 아리아 (1) 아프리카 TV 멀티 재생기 (1) 악성코드 (1) 안전 브라우징 (1) 앙주 (1) 앙케이트 (1) 액자효과 (2) 어경준 (1) 여론 (1) 영국 (1) 영어 (1) 오류 (3) 외국어 (3) 워크래프트3 (1) (2) 원본 (1) 월드컵 (1) 위닝카오스 (1) 위젯 (1) 유머 (1) 유투브 (2) 유학정보 (1) 이벤트 (1) 이재성 (1) 이탈리아 (2) 인터넷 방송 (2) 인터넷 속도 (1) 일본 (2) 일본어 (4) 일본여행 (1) 일식 (1) 임종은 (1) 자블라니 (1) 잔디 (14) 잔디 구역별 이미지 (1) 잔디 라인 (2) 잔디 무늬 (1) 잔디 엠블럼 (7) 잔디 패턴 (7) 장갑 (2) 재계약 (2) 재생기 (1) 재설치 (1) 재일교포 (1) 적용 (1) 정렬 (1) 정지개인기 (1) 정치 (1) 제작도구 (1) 좌익 (1) 좌파 (1) 중국 (1) 중국어 (2) 진보 (1) 집구하기 (1) 창모드 (1) 채팅 (2) 체코 (1) 추가기능 (1) 추출 (1) 축구화 뷰어 (1) 캡쳐 보드 (1) 코덱 (1) 쿄토 (1) 퀘스트 (2) 크로스 (1) 키보드 변경 프로그램 (1) 템플릿 (1) 트위터 (1) 팀고유번호 (1) 파일 관리 (1) 파일 복사기 (1) 포토샵 (1) 프랑스 (1) 프리스타일 풋볼 (4) 프리스타일2 (1) 피파온라인2 (1) 피파온라인2 패치 강좌 (36) 하숙 (1) 한국우승 (1) 한일 공동승차권 (1) 핫키 (1) 해상도 (1) 홈스테이 (1) 홈페이지 제작 (2) 화살표 (1) 히든 (1) Ad board (광고판) (12) Add On Programs (9) Afreeca TV (10) Andrey Sergeyevich Arshavin (1) ARIA (1) Arona (1) Autumn (1) Bach (1) background (1) Ball-축구공 (9) Beta (1) bigGUI (5) Blogger Tips (7) Blue (1) BlueCgi (1) bnk (1) bone (1) Bug (3) BWV 170 (1) chatting (2) chinese (1) CJ (1) cmn (1) coincidence (1) Commentary-해설 (23) confidence (1) converter (1) css (2) Damaged Clear Day (1) dat_kor (1) dbmaster (1) Depack Wizard (1) DotNet (1) DTS (1) dut (1) dutch (1) ebo (1) Emblem (잔디 엠블럼) (13) Emily Rockarts (1) error (1) etc (39) Faceon-페이스온 (9) Fate (1) ff2client (2) FIFA Manager 1.0 (11) FIFA Manager 2.0 (9) FIFA Manager 3 (28) FIFA Manager 사용법 (12) FIFA Online 2 (115) FIFA Online2 Patch Tip (21) FIFA_Manager (70) fifa.db (2) fifafs for windows GUI (1) FIFAOnline2 Patches (76) File Copier-파일 복사기 (2) flat (1) Font (1) Freestyle2 (2) fsh (4) fshtool (2) gameguard (1) Glory (1) Glove (골키퍼 장갑) (6) goal (1) Goalpost(골대) (2) Google Translation (1) Grass Pitch-잔디 (22) HDMI (1) hello kitty (5) History (18) hotkey (1) Image Converter (1) Indicator-선수 표시 (5) inevitability (1) JABULANI (1) javascript (1) keyboard (1) Keyboard Converter (1) Keyboard Reg Editor (1) Kit-유니폼 (8) KMPlayer (1) launchern.exe (1) Layout (2) Loading Image Wizard (2) Loading Image Wizard-로딩이미지 생성기 (4) Loading Image-로딩 이미지 (6) Loading Movie (로딩 동영상) (1) locale.ini (1) logo (4) LOL(리그 오브 레전드) (1) loser (1) LP (4) Lyrics (1) m200 (2) m222 (3) m228 (1) m316 (3) M43 (2) M44 (2) MAC address (1) Manual-사용법 (2) matchball (1) MAYA EX5 (1) mini flag (1) MonkeyDragon (1) motion (1) movie (2) Mow (3) MowPattern (잔디 패턴) (7) MPEG1 (1) MSN (2) MyFam (2) Net (골대 그물) (2) Nike (1) Oedit (8) OnAir (1) Other Programs (8) oval (2) part011 (2) part013 (2) passthrough (1) patch (4) pattern (1) PIP.exe (1) pitch (1) Player (1) player name (2) players_kor.big (1) Portable (2) pro (1) Programs (6) Qaa (1) Radar-레이더 (1) Random (1) RealClick (1) Registry (1) ROBO WRES - 로보트 레슬링 (1) Scoreboard Template Wizard (1) Scoreboard-스코어보드 (14) search (2) Shoes Viewer (1) Shoes-축구화 (4) simulation (2) SKYHD CaptureX HDMI (1) sound master (1) South Africa (1) SPDIF (1) Squard (2) Squard Wizard (4) Squard Wizard-재계약비 산출 (6) summer (1) t22 (1) t223 (2) t229 (6) t231 (7) t234 (2) t99 (3) Talkon (1) teamid (1) TeamViewer (1) template (1) terra (1) to23 (2) to23_s (1) to23_s.fsh (2) to25 (2) TopMost (1) total 90 (1) Travel (2) TSS-10 (1) twitter (1) ultraedit (1) Vergnügte Ruh (1) Viet Nam (2) Vietnam (2) Visual Basic (1) viv editor (1) Warcraft III (1) Widget (1) window mode (1) Windows8 (1) WinningChaos (1) Wizard (2) World Cup (1) xe (2) Yellow (1) youtube (3) zdata (9) zdata_04 (1) zdata_19 (2) zdata_19.big (2)